­čçş­čçĚ Hrvatski ispod / ­čçČ­čçž English below

Mikroskopieren am Strand und im Institut ÔÇô Fischf├╝tterungen am Aquarium mit vielen Erkl├Ąrungen zur Unterwasserwelt rund um Krk ÔÇô viele kreativ gestaltete Seeigel und andere Meerestiere ÔÇô spannende Vortr├Ąge ├╝ber ÔÇ×Steinfressende MonsterÔÇť, ÔÇ×Sea GlassÔÇť und die ÔÇ×Geheime Welt der MolluskenÔÇť sowie das ber├╝hmte Str├Âmungsexperiment zur Funktionsweise des Mittelmeers: All das waren Programmpunkte des diesj├Ąhrigen Sommerprogramms im MareMundi Institut Krk. Noch dazu vier gro├če M├╝ll- und Zigarettenkippen-Sammelaktionen ÔÇô MareMundi blickt auf einen erfolgreichen Sommer zur├╝ck!

All das waren Programmpunkte des diesj├Ąhrigen Sommerprogramms im MareMundi Institut Krk.

Wieder fand eine Reihe spannender Programmpunkte im Institut selbst statt. Neu war dagegen der ÔÇ×Beach dayÔÇť mit der M├Âglichkeit direkt am Strand zu mikroskopieren, verschiedene Meeresbewohner besser kennenzulernen und mehr ├╝ber die Arbeit von MareMundi zu erfahren. Viele interessierte Kinder, deren Eltern und andere neugierige und interessierte Erwachsene wollten mehr ├╝ber die Unterwasserwelt der Nordadria und deren aktuellen Zustand wissen. Dabei stie├čen auch die M├╝llsammelaktionen und die Kampagne gegen das Wegwerfen von Zigarettenkippen auf gro├čes Interesse und Zuspruch und so konnten viele MareMundi Taschenaschenbecher gegen kleine Spenden verteilt werden.

  • Sommerteam 2023: Hanna, Ingrid, Martin in Punat/Krk

Neu in unserem Sommerprogramm, der ÔÇ×Beach dayÔÇť.

Im Institut selbst wurde kreativ gearbeitet und umweltvertr├Ągliche Souvenirs gestaltet. ├ťber 100, vom Sommerteam aus einem speziellen Salzteig geformte, Meerestierchen wurden nach Erkl├Ąrungen zu Aussehen und Besonderheit der Tiere von unseren j├╝ngeren Besuchern gestaltet, Strukturen mit Punkten nachgearbeitet und bemalt und dann freudestrahlend als tolle Erinnerung mit nach Hause genommen.

├ťber 100, vom Sommerteam aus einem speziellen Salzteig geformte, Meerestierchen wurden nach Erkl├Ąrungen zu Aussehen und Besonderheit der Tiere von unseren j├╝ngeren Besuchern gestaltet.

Denn auch das ist ein Anliegen MareMundis, ein Bewusstsein zu schaffen, dass es nicht sinnvoll ist, wenn jede/r Urlauber/in sich ein Andenken aus dem Meer mit nach Hause nimmt. Steine, Sand, Muscheln, Schnecken- oder Seeigelgeh├Ąuse spielen eine wichtige Rolle als Laichablage oder Versteck bzw. sind Grundlage f├╝r Nahrung (mehr Infos zu diesem Thema hier: https://mare-mundi.org/muscheln-schnecken-am-strand-sammeln/).

Und dass leere Schneckenh├Ąuser eine wichtige Bedeutung im Meer haben, konnten die Besucher anschaulich im gro├čen MareMundi Aquarium im Institut erfahren, da hier verschiedene Einsiedlerkrebse immer wieder die im Aquarium befindlichen leeren Geh├Ąuse nach einer ÔÇ×neuen WohnungÔÇť abchecken. Eine Jugendgruppe aus Kroatien hatte sogar das Gl├╝ck die Umsiedlung eines Einsiedlerkrebses beobachten zu k├Ânnen!
Unsere Aquariumsbewohner wurden inzwischen am Ende der Saison wieder in ihren nat├╝rlichen Lebensraum zur├╝ckgebracht.

Ein weiteres Highlight f├╝r die Besucher war unser gro├čes Aquarium.

Auch insgesamt hat w├Ąhrend des Sommerprogramms das Salzwasser-Aquarium mit Erkl├Ąrungen zur Unterwasserwelt rund um Krk und anschlie├čender F├╝tterung viel Redeanl├Ąsse zu den einzelnen Meeresbewohnern und ihrer Lebensweise gegeben und bei Gro├č und Klein viele Aha-Effekte ausgel├Âst.

Und wer sein Wissen weiter vertiefen wollte, fand im MareMundi Institut auch die M├Âglichkeit intensiver zu mikroskopieren. Das Sommerteam hatte daf├╝r frisch aufbereitete Plankton- und Sandl├╝ckenproben vorbereitet.

Die Organismen der Plankton- und Sandl├╝ckenproben, aber auch Mikroplastik konnten mit dem Mikroskop erforscht werden.

Abgerundet wurde das Programm durch ein vielf├Ąltiges Abendprogramm mit Vortr├Ągen und dem ber├╝hmten ÔÇ×Str├ÂmungsexperimentÔÇť, eine Pr├Ąsentation zum Thema ÔÇ×Wie funktioniert das Mittelmeer?ÔÇť. Sie erkl├Ąrt auf sehr anschauliche Weise die Zusammenh├Ąnge von Wassertemperatur, Salzgehalt, Dichte und die sich daraus ergebenden Wasseraustauschprozesse und Meeresstr├Âmungen.

Das ber├╝hmte ÔÇ×Str├ÂmungsexperimentÔÇť, eine Pr├Ąsentation zum Thema ÔÇ×Wie funktioniert das Mittelmeer?ÔÇť.┬á

So blickt MareMundi auf ein sehr erfolgreiches Sommerprogramm zur├╝ck. Mit dem dreisprachigen Programmangebot konnten wir G├Ąste unter anderem aus Kroatien, Slowenien, ├ľsterreich, Deutschland, Italien, Tschechien, Slowakei, den Niederlanden, Frankreich, den USA, D├Ąnemark, Schweden und Finnland im MMIK begr├╝├čen.

Vielen Dank an alle Besucherinnen und Besucher, die im Institut vorbeigeschaut haben und zu den Programmen am Strand gekommen sind ÔÇô wir sehen uns hoffentlich im n├Ąchsten Jahr wieder!

Und ganz herzlichen Dank sagt MareMundi an das Sommerteam 2023:
Angelina, Anne, Daria, Filip, Hanna, Johanna, Karen, Martin, Matthias, Melissa, Svea, Tatjana, Heiko und Ingrid sowie unsere beiden Sch├╝lerpraktikanten Marie und Max!

­čçş­čçĚ Ljetni program 2023 (slike vidi gore)

Mikroskopija na pla┼żi i u institutu – hranjenje ribe u akvariju s brojnim obja┼ínjenjima o podvodnom svijetu oko Krka – mnogi kreativno dizajnirani morski je┼żinci i druge morske ┼żivotinje – uzbudljiva predavanja o “─Źudovi┼ítima koja jedu kamen”, “Morsko staklo” i “Tajnom svijetu meku┼íaca” kao i poznata demonstracija funkcioniranja Sredozemnog mora:┬á Sve su to bili dijelovi ovogodi┼ínjeg ljetnog programa u Institutu MareMundi u Krku. Povrh svega, ─Źetiri velike kampanje prikupljanja sme─ça i opu┼íaka – uspje┼íno ljeto za MareMundi!

Jo┼í jednom se u samom institutu odvijao niz uzbudljivih programa. Novost je, me─Ĺutim, bio “Dan pla┼że” s mogu─çno┼í─çu mikroskopije izravno na pla┼żi, kako bi se bolje upoznala razli─Źita morska stvorenja i saznalo vi┼íe o radu MareMundija. Mnoga zainteresirana djeca, njihovi roditelji i drugi znati┼żeljni i zainteresirani odrasli ┼żeljeli su saznati vi┼íe o podmorju sjevernog Jadrana i njegovom trenutnom stanju. Kampanje prikupljanja sme─ça i kampanja protiv bacanja opu┼íaka tako─Ĺer su nai┼íli na veliko zanimanje i odobravanje, pa se mnogo d┼żepnih pepeljara MareMundi podijelilo u zamjenu za male donacije.

U samom institutu obavljen je kreativni rad i osmi┼íljeni su ekolo┼íki prihvatljivi suveniri. Vi┼íe od 100 morskih stvorenja, koje je ljetni tim formirao od posebnog slanog tijesta, dizajnirali su na┼íi mla─Ĺi posjetitelji nakon obja┼ínjenja izgleda i posebnih zna─Źajki stvorenja, strukture su prera─Ĺene to─Źkicama i oslikane, a zatim odnesene ku─çi zra─Źe─çi s rado┼í─çu kao veliki suvenir.

To je ujedno i jedna od MareMundijevih briga, kako bi se stvorila svijest da nije razumno da svaki turist ku─çi ponese suvenir s mora. Kamenje, pijesak, ┼íkoljke, lju┼íture pu┼żeva ili morskog je┼ża igraju va┼żnu ulogu kao mrijestili┼íta ili skrovi┼íta ili su osnova za hranu (vi┼íe informacija o ovoj temi ovdje: https://mare-mundi.org/muscheln-schnecken-am-strand-sammeln/).

A ─Źinjenica da prazne ku─çice pu┼żeva imaju va┼żnu ulogu u moru zorno je prikazana posjetiteljima u velikom akvariju MareMundi u Institutu, gdje su razni rakovi samci stalno provjeravali prazne ku─çice pu┼żeva u akvariju za “novi dom”. Skupina mladih iz Hrvatske imala je ─Źak i sre─çu promatrati preseljenje rakova pustinjaka!

Tijekom ljetnog programa, morski akvarij s obja┼ínjenjima podmorja oko Krka i naknadnim hranjenjem pru┼żio je brojne mogu─çnosti za razgovor o pojedinim morskim bi─çima i njihovom na─Źinu ┼żivota te pokrenuo mnoge “aha efekte” kod mladih i starih.

A za one koji su ┼żeljeli produbiti svoje znanje, Institut MareMundi tako─Ĺer je ponudio mogu─çnost intenzivnije mikroskopije. Ljetni tim je u tu svrhu pripremio svje┼że pripremljene uzorke planktona i pje┼í─Źanog razmaka.

Program je zaokru┼żen raznolikim ve─Źernjim programom s predavanjima i poznatim “eksperimentom protoka”, prezentacijom na temu “Kako funkcionira Sredozemno more?”. Na vrlo ┼żivopisan na─Źin obja┼ínjeni su odnosi izme─Ĺu temperature vode, slanosti, gusto─çe i rezultiraju─çih procesa izmjene vode i oceanskih struja.

MareMundi se mo┼że osvrnuti na vrlo uspje┼ían ljetni program. U trojezi─Źnom programu mogli smo, izme─Ĺu ostalog, u MMIK ugostiti goste iz Hrvatske, Slovenije, Austrije, Njema─Źke, Italije, ─îe┼íke, Slova─Źke, Nizozemske, Francuske, SAD-a, Danske, ┼ávedske i Finske.

Veliko hvala svim posjetiteljima koji su svratili u Institut i do┼íli na doga─Ĺanja na pla┼żi – nadamo se da ─çemo se vidjeti i sljede─çe godine!

I veliko hvala od MareMundija ljetnom timu 2023. godine: Angelina, Anne, Daria, Filip, Hanna, Johanna, Karen, Martin, Matthias, Melissa, Svea, Tatjana, Heiko i Ingrid, kao i naši pripravnici Marie i Max!

­čçČ­čçž The summer program 2023 (pictures see above)

Microscopy on the beach and in the institute – fish feeding at the aquarium with many explanations about the underwater world around Krk – many creatively designed sea urchins and other sea animals – exciting lectures about “Stone-eating monsters”, “Sea Glass” and the “Secret world of molluscs” as well as the famous current experiment about the functioning of the Mediterranean Sea: All these were programme items of this year’s summer programme at the MareMundi Institute Krk. On top of that, four big rubbish and cigarette butt collection campaigns – a successful summer for MareMundi!

Once again, a number of exciting programmes took place at the institute itself. New, however, was the “Beach day” with the opportunity of microscopy directly on the beach, to get to know different sea creatures better and to learn more about the work of MareMundi. Many interested children, their parents and other curious and interested adults wanted to know more about the underwater world of the North Adriatic and its current state. The litter collection campaigns and the campaign against the littering of cigarette butts also met with great interest and approval, and so many MareMundi pocket ashtrays could be distributed in exchange for small donations.

In the institute itself, creative work was done and environmentally friendly souvenirs were designed. More than 100 sea creatures, formed by the summer team from a special salt dough, were designed by our younger visitors after explanations of the appearance and special features of the creatures, structures were reworked with dots and painted, and then taken home beaming with joy as a great souvenir.

This is also one of MareMundiÔÇÖs concerns, to create an awareness that it is not sensible for every holidaymaker to take home a souvenir from the sea. Stones, sand, shells, snail or sea urchin shells play an important role as spawning grounds or hiding places or are the basis for food (more information on this topic here: https://mare-mundi.org/muscheln-schnecken-am-strand-sammeln/).

And the fact that empty snail shells have an important role in the sea was vividly demonstrated to the visitors in the large MareMundi Aquarium in the Institute, where various hermit crabs were constantly checking the empty snail shells in the aquarium for a “new home”. A youth group from Croatia was even lucky enough to observe the relocation of a hermit crab!

During the summer programme, the saltwater aquarium with explanations of the underwater world around Krk and subsequent feeding provided many opportunities to talk about the individual sea creatures and their way of life and triggered many aha effects in young and old.

And for those who wanted to deepen their knowledge, the MareMundi Institute also offered the possibility of more intensive microscopy. The summer team had prepared freshly prepared plankton and sand gap samples for this purpose.

The programme was rounded off by a varied evening programme with lectures and the famous “flow experiment”, a presentation on the topic of “How does the Mediterranean Sea work? It explains in a very vivid way the relationships between water temperature, salinity, density and the resulting water exchange processes and ocean currents.

MareMundi can look back on a very successful summer programme. With the trilingual programme we were able to welcome guests from Croatia, Slovenia, Austria, Germany, Italy, the Czech Republic, Slovakia, the Netherlands, France, the USA, Denmark, Sweden and Finland, among others, to the MMIK.

Many thanks to all visitors who stopped by the Institute and came to the events on the beach – hopefully we will see you again next year!

And a big thank you from MareMundi to the 2023 summer team: Angelina, Anne, Daria, Filip, Hanna, Johanna, Karen, Martin, Matthias, Melissa, Svea, Tatjana, Heiko und Ingrid sowie unsere beiden Sch├╝lerpraktikanten Marie und Max!



Bericht: Ingrid Meemken
Redaktion: Helmut Wipplinger
├ťbersetzung Kroatisch: Daria Trinajsti─ç
├ťbersetzung Englisch: Heiko Gothe
Fotos: MareMundi Team

Ver├Âffentlicht am 31.10.2023